《性愛自修室》第三季上線一陣子了，打開第一集馬上被震撼。第三季第一集的開頭一定會成為經典。
#IThinkWereAloneNow
先不說開頭的內容到底是什麼，說說背景音樂。這首曲是 The Rubinoos 所演唱的 I Think We’re Alone Now，這是 1997 年的版本。原唱是 1966 年的 Richie Cordell，但 The Ribinoos 應該是最好聽的翻唱。
#Tiffany
不過，你如果是六年級，應該有聽過 Tiffany 這位在1980中期的火紅少女歌手，當時她翻唱的 I Think We”re Alone Now 可是連續好幾週的冠軍曲，還曾經打敗麥克傑克森跟瑪丹娜，超級風光。
我會認識這首歌當然就是因為Tiffany，還買過她的兩張專輯。當時還有位Debbie Gibson，兩人是在比紅的。不過我比較喜歡Tiffany，最記得的除了 I Think We”re Alone Now，還有 Could’ve Been。
#SexEducation
有趣的是為何 《性愛自修室》的開場使用 I Think We’re Alone Now 會成為經典，因為歌詞與角色的活動和心情，真是配合得天衣無縫啊。去看看這個開場多麼有節奏。
I Think We’re Alone Now 的歌詞大意是這樣的：
每次我們在一起的時候，大人就叫我們要行為端正。他們不懂啦⋯⋯，所以我們偷偷跑去暗處躲起來，抱在一起，心跳好快唷⋯⋯現在只剩下我們兩個啦，唯一聽得到的就只剩心跳💗💗💗。
真是可愛，好希望可以回到20歲。XD
#英文歌詞
Children, behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
say so歌詞 在 [歌詞]《Just Say So》04. Carousel - 看板Tanya - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到了推文，剛下班快速亂翻，
請版上的翻譯強者幫忙修飾文字，我的翻譯實在沒有意境可言...= =
p.s. 謝謝貼歌詞的朋友。
4. Carousel(旋轉木馬)
詞曲: Tanya Chua
Was it just your fears or
Just a fact that I
Needed you more than you needed me
Now I finally see that
It was not your fault
Just that we've come to the end
是你感到恐懼，
還是個事實。
我需要你勝過於你需要我。
現在我總算明瞭，
這不是你的錯，
而是我們已走到了盡頭。
Came without a warning
Left without a sound
Came and turned my whole world inside out
Now I finally see that
It was meant to be
Now that we've come to the end
我們的結束，毫無預警降臨。
你的離去，渺無聲響。(不確定主詞是指什麼…)
我的世界隨著你的離開而天旋地轉。
現在我總算明瞭，我們並不是註定在一起。
我們已走到了盡頭。
Oh this love
Took a thousand rides
On a big spinning carousel
We took our final ride on the carousel
噢(揪心)，
我們倆的愛情，
就像坐旋轉木馬一樣，來來回回旋轉。
轉著，轉著，轉到了最後一圈。
最終靜止不動。
Gotta keep believing
It was just bad timing
Neither one of us wanted to leave
Though it's hard to see that
We've come to an end
Least I knew that we once loved
我必須一直相信，
我們只是在錯誤的時間點相愛。
沒有一個人想先行離開。
雖然接受事實很困難，
但至少我知道我們曾經相愛過。
Oh this love
Took a thousand rides
On a big spinning carousel
We took our final ride on the carousel
噢(揪心)，
我們倆的愛情，
就像坐旋轉木馬一樣，來來回回旋轉。
轉著，轉著，轉到了最後一圈。
最終靜止不動。
Oh this love
Wasn't made to last so they say
When everything felt right
Still kept falling apart
Despite how hard we tried
噢(揪心)，
他們總說，我們的愛情，本來就不會天長地久。
當時乍看之下很美好，但卻仍然慢慢褪色、瓦解。
我們的努力終究徒勞無功。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.93.55
... <看更多>